Postagens

Mostrando postagens de Outubro, 2012

Letra da Semana

Imagem
Parachutes
Pára-quedas (Pearl Jam)



Why deny all the troubles when combined
Por que negar todos os problemas quando combinados
With the missing links, it don't feel like
Com os elos faltantes, não me sinto 
Home now...
em casa agora...

That you're gone all the troubles
Você se deu ao trabalho
Suddenly explained infinitum
De repente explicou o infinito
You're always wishing and
Você está sempre desejando e
Never here at home.
Nunca está aqui em casa

You
Você
All the dreams we shared and
Todos os sonhos que dividimos e
Lights we turned on
Luzes que acendemos
But the house is getting dark
Mas a casa está ficando escura

And I don't want to know your past
E não quero saber do seu passado
But together share the dawn
Mas juntos dividimos a alvorada
And I won't need
E não vou precisar
Nothing else
De mais nada
Cause when we're dead
Pois quando morremos
We would've had it all
Nós teremos tido tudo

And died
E morrido
I would've fallen from the sky
Eu teria caído do céu
Till your
Até que os seus
Parach…
Ah, não, não vá dizer que agora eu só publico letras de músicas. Sem inspiração e sem saco, ok? Então guenta que lá vem mais letra de música.

Letra da Semana

Imagem
JOKERMAN
CORINGA
(Bob Dylan)

Standing on the water, casting your bread
De pé sobre as águas, repartindo o pão
While the eyes of the idol with the iron head are glowing
Enquanto os olhos do ídolo da cabeça de ferro brilham
Distant ships sailing into the mist
Navios distantes adentrando o nevoeiro
You were born with a snake in both of your fists
Você nasceu com uma cobra em ambos seus pulsos
While a hurricane was blowing
Enquanto soprava um furacão
Freedom just around the corner for you
A liberdade está próxima para você
But with truth so far off what good will it do?
Mas com a verdade tão distante, que bem isso fará?

Chorus
Refrão
Jokerman dance to the nightingale tune
O coringa dança ao som do rouxinol
Bird fly high by the light of the moon
O pássaro voa alto à luz da lua
Oh, oh, oh, Jokerman.
Oh, oh, oh, Coringa.

So swiftly the sun sets in the sky
Tão rapidamente se põe o sol
You rise up and say goodbye to no one
Você se levanta e diz adeus para ninguém
Fools rush in where angels fear to tread
Os t…

Game of Thrones: um resumo

O negócio começa com uma família de lordes no norte de uma terra fictícia. Tem aqueles lances de idade média, mas a bagaça é toda fictícia. Várias guerras se passaram e o reino anda em paz. O tal lorde tem quatro filhos mais um bastardo. Quando recebem a visita do rei, amigão do lorde, a coisa começa a desandar. Ele é convidado para ser a mão do rei - o número dois, vai - coisa que desagrada a sua mulher. Ele vai para a "capital" com as duas filhas. Deixa o filho mais velho para trás comandando a bagaça do castelo, a mãe cuidando do filho que foi derrubado da torre pelo Assassino de Rei, que comia a irmã, esposa do rei e foram pegos pelo moleque. Enquanto isso o bastardo é mandado a servir na Vigia Noturna, onde os homens fazem votos parecidos com os de clérigos e usam preto o resto da vida, defendendo o reino da invasão dos selvagens e monstros do norte, além do Muro.
em meio a essa zona toda, tem um casal de irmãos, herdeiros verdadeiros do rei que fora assassinado pelo A…

Letra da Semana

Imagem
HANDLE WITH CARE
Trate com Jeito (The Traveling Wilburys)
Been beat up and battered round Apanhei e fui empurrado para lá e para cá
Been sent up, and I´ve been shot down
Fui mandado lá para cima e fui derrubado You´re the best thing that I´ve ever found
Você é a melhor coisa que já encontrei
Handle me with care
Trate-me com jeito
Reputations changeable
Reputações mutáveis
Situations tolerable
Situações toleráveis
Baby, you're adorable
Meu bem, você é adorável
Handle me with care
Trate-me com jeito
(chorus)

I´m so tired of being lonely
Estou tão cansado de estar sozinho
I still have some love to give
Ainda tenho algum amor para dar
Won´t you show me that you really care
Mostre-me que você realmente se importa

(bridge)

Everybody´s got somebody to lean on
Todo mundo tem alguém em quem se apoiar
Put your body next to mine, and dream on
Traga seu corpo junto do meu e sonhe
I´ve been fobbed off, and I´ve been fooled
Fui calado e fui enganado
I´ve been robbed and ridiculed
Eu fui roubado e ridicularizado
In day care cent…

Clockwatcher

Imagem
Clockwatcher é aquele sujeito ou sujeita, que fica no trabalho olhando o relógio de cinco em cinco minutos esperando a hora do almoço ou, de preferência, de ir para casa.

Alguns vêem o clockwatcher com desconfiança ou até mesmo desprezo. Encarar o relógio é visto como sinal de preguiça, descompromisso com o trabalho. Mas que mal há em querer ir para casa? Eu adoro minha casa. Quando tenho trabalho eu o faço com afinco e dedicação. Quando não tenho...viro um clockwatcher. Vai me dizer que você nunca fez isso?
Ó o fim de semana dando as caras ai. Clube, cerveja, ócio. Um bom finds.

Publicar as letras da semana tem me dado uma folguinha, de certa forma, apesar de que as traduções tem saído meio canhestras por pura falta de paciência.
Estamos no fim da estação seca em Brasília. As primeiras chuvas já caíram, trazendo um certo alívio, mas alegria de pobre dura pouco mesmo e ontem a umidade relativa bateu nos 15%.
Conversava com um amigo ontem à noite e comentei que achava que este foi o ano em que mais rodei de moto desde que voltei para Brasília. Já dá desânimo saber que daqui a pouco as chuvas voltam e terei que fazer uso do carro com mais frequência. Mas é o menor dos problemas, pois a estação chuvosa em Brasília traz dificuldades, mas é também uma época de clima agradável. As noites ficam mais frescas - frias até - e os dias mais amenos. Até o céu fica interessante, mais azul e com as texturas das nuvens adicionando um encanto especial ao fim das tardes. Só que já viu, sabe.
E ainda tenho que levantar as mãos para os céus para agradecer o fato de em Brasília …

Letra da Semana

Imagem
TREME
(John Boutté)


Hangin´ in the Treme
Curtindo no Treme
Watching people sashay
Vendo as pessoas passeando
Past my steps
Pelos degraus da minha casa
By my porch
Pela minha varanda
In front of my door
Defronte minha porta

Church bells are ringin´
Os sinos da igreja dobrando
Choirs are singing
Corais cantando
While the preachers groan
Enquanto os pastores gemem 
And the sisters moan
E as irmãs lamentam
In a blessed tone
Num tom abençoado

Down in the Treme
Lá no Treme
Just me and my baby
Só eu e minha garota
We´re all going crazy
Estamos todos ficando doidos
Buck jumping* and having fun
Dançando e nos divertindo

Trumpet bells ringing
Trombetas soando
Bass drum is swinging
Surdo suingando
As the trombone groans
Enquanto o trombone ruge
And the big horn moans
E o metalzão geme
There´s a saxophone
Olha o saxofone

Down in the Treme
Just me and my baby
We´re all going crazy
Buck jumping and having fun

Hangin´ in the Treme
Watching people sashay
Past my steps
By my porch
In front of my door

Church bells are r…