Postagens

Mostrando postagens de Novembro, 2014

Letra traduzida

Imagem
Faz tempo desde a última do gênero que postei. E, dando continuidade à onda inspiratória gerada pela leitura - ainda não terminei - do livro "Ghost Rider - Estrada Para a Cura", do Neil Peart, vai aqui a letra de "Ghost Rider", com o vídeo da música gravado ao vivo. Adquiri ontem o álbum "Vapor Trails", de 2002, que contém essa faixa e que foi o primeiro disco gravado depois do período de "fuga" descrito pelo músico no livro.
Vamos lá:

GHOST RIDER
Motoqueiro Fantasma
(Lee, Lifeson, Peart)


Pack up all those phantoms
Junte todos aqueles fantasmas
Shoulder that invisible load
Carregue aquele peso invisível
Keep on riding north and west
Siga rodando para o norte e para oeste
Haunting that wilderness road
Assombrando aquela estrada selvagem
Like a ghost rider
Como um motoqueiro fantasma

Carry all those phantoms
Carregue todos aqueles fantasmas
Through bitter wind and stormy skies
Através do vento amargo e céus tempestuosos
From the desert to the mountain
Do…

Cartas

Estou lendo o livro "Ghost Rider - Estrada para a Cura" do Neil Peart, baterista do grupo canadense Rush. No livro ele conta tudo o que ele vivenciou durante o processo de reconstrução pessoal ou, como ele mesmo colocou "de juntar os cacos de minha vida despedaçada", após a perda de sua filha num acidente e de sua esposa, mais tarde, para um câncer. Peart conta que o melhor que podia fazer para não ser esmagado pelas dolorosas lembranças era ficar sempre em movimento. Assim, decidiu pegar sua moto e cair na estrada sem destino e sem muito planejamento.
Nessas viagens ele se dedicou ainda mais à leitura - o livro é um excelente guia nesse sentido - à observação de pássaros, hobby que desenvolvera durante a estadia em Barbados, pouco antes do falecimento de Jackie, sua esposa e à observação da flora pelos lugares por onde passou. Isso tudo aconteceu entre 1997 e 1999, principalmente.
Outra "ocupação" a que ele se dedicou foi escrever cartas e cartões posta…